Avec le retour des beaux jours, Lucy et Mitzi rêvent d'aventure mais Edouard les jugent trop petites pour les laisser partir seules. Edmond propose alors aux adultes de leur faire une surprise en préparant une petite expédition.