Paru il y a 175 ans, en 1837, « The American Scholar » de Ralph Waldo Emerson (1803-1882) est le texte fondateur de l'identité culturelle états-unienne. Les États-Unis en avaient alors assez de se « nourrir des restes flétris de moissons étrangères », ainsi que l'écrivait Emerson. Or, nous aussi « avons trop longtemps prêté l'oreille aux gracieuses muses de l'Europe ». Accompagnée d'une présentation et de notes abondantes, la présente traduction permet de retracer les voies q